Amuro’s Campaign (CCA) – Final Battle/Ending (Part 3)

It’s an emergency!

Neo Zeon has raised an army at Sweetwater! It looks like they are reorganizing their fleet and building a final defense network.

It looks like this is his final stand. I’ll settle things as you wish, Char!

Londo Bell has cornered Neo Zeon at Sweetwater and is gradually narrowing down their defenses.

Meanwhile, Neo Zeon, who failed in their global cooling strategy, assembled all of their remaining forces at Sweetwater and built a final defense network.

There is no longer a just cause for either of them.

Neither the protection of Earth’s humanity nor the autonomy and independence of spacenoids have anything to do with this battle.

The only thing left was the urge to put an end to their long standing rivalry.

The eternal battle between Amuro and Char was about to come to an end.

Char: So you came, Amuro. That’s why you’re my rival.

Amuro: You’re so stubborn!

Char: That’s simply my conviction!


[The following section includes additional combat lines between characters. These occur when two units are near each other and one attack (for allies) or one attacks the other (for enemies)]

Chan: You’re usually warm and gentle, like right now, but sometimes you’re distant and angry.

Amuro: You think so?

Chan: I do.

Chan: How can I get Amuro out of his mobile suit?

Kayra: You’re worrying too much. Amuro won’t die. Because we have Amuro, we believe we’ll survive, right?

Chan: Yes, you’re right…

Kayra: Hey, why don’t you ask Amuro to spend some time with you?

Hathaway: Quess, I can tell you’re there! Open the hatch! When you see my face, you’ll forget all that anger right away!

Quess: I hate children! They’re so annoying!


Reporting that we have succeeded in capturing Sweetwater.

The Neo Zeon army is destroyed.

It’s over, Char!

Why did you do this? You could have become a guide for humanity without destroying the Earth!

I just wanted to fight evenly with you.

To that end, I also provided you with the Psycho-Frame technology that we developed.

You did?!

You underestimated me!

Indeed, you would think so. But that’s not all. 

I also wanted to atone for the fear I caused of contaminating the Earth.

So I bet on your power, Amuro. This was also part of the plan.

You’re just bitter that you lost!

I am definitely not bitter about losing.

Either way, I didn’t plan for what would happen after this. That’s why there’s something I have to tell you, Amuro.

Something to tell me?

Amuro Ray wins the battle against Char and finally succeeds in capturing him.

Neo Zeon lost Char as its leader, and its power rapidly weakened.

Eventually it will be completely dismantled by the Federation government.

Peace and quiet have returned to the Earth sphere.

However, the scars from the battle were great and the Earth Federation Forces were unable to respond to the aftermath. 

The nature of the Earth Federation Forces has not changed.

Amuro Ray has put an end to this long chapter in his life.

In order to reform the Earth Federation Forces from within, he quits the front lines and aspires to become a general.

Correcting the corrupt Federation Forces is not easy. Amuro has a long and difficult road ahead of him.

However, Amuro, who is convinced that humanity can change as Newtypes, will stop at nothing.

🌠 Return to NGG Story Translation Archive

You might also like